Kitabın Orijinal Adı:
Göçmen Harfler
Yayınevi:
beraberce Derneği
Yayın Yönetmeni:
Ayşe Öktem
Editör:
Berfin Azdal
Hazırlayan:
Melike Koçak
Dil:
Türkçe, Arapça, İngilizce
Sayfa Sayısı:
400
Boyutları:
15×20,5
Basım Tarihi:
Ekim, 2019
Destekleyenler:
DVV International, Alman Ekonomik İşbirliği ve Kalkınma Bakanlığı (BMZ)
Göçmen kadınların öyküler, şiirler, fotoğraflar ve resimler aracılığıyla düşünmelerini, tartışmalarını; bireysel ve kolektif hafızalarda yolculuğa çıkmalarını, hayaller ve gerçekleri kurmaca yazı bütünlüğü içinde anlatmalarını ve aktarmalarını amaçlayan bir yaratıcı yazı atölyesi gerçekleştirdik.
2018 yılının en soğuk günlerinde, Üsküdar’dan, Sefaköy’den, Avcılar’dan, Fatih’ten, Eyüp’ten ve hatta Bursa’dan gelen göçmen kadınlar on hafta boyunca, Filmmor Kadın Kooperatifi’nde bir araya geldi ve öyküler yazdı. Kadınlar anadillerinde yazmak istediklerinde anadillerinde yazdılar, başka bir dille yazmak istediklerinde başka dillerde…
Bayan Agha, Faten Sarraj, Houda Hilal, Joud Jazbeh, Nesreen Sabeer, Randa Khafshe, Rasha Sarraj, Rotana Abo Kalam, Sohair Yaghi, Suzanne Abdulkarim’in kaleme aldıkları öyküler oldukça yoğun ve zahmetli çeviri süreçlerinin ardından üç dilli (Arapça, Türkçe ve İngilizce) olarak Göçmen Harfler adıyla bir kitapta toplandı.
